-
DA VOZ PARA O LIVRO, DO LIVRO PARA A VOZ: ENCONTROS INICIAIS COM A EDIÇÃO DE LITERATURA INDÍGENA PARA A INFÂNCIA
- Voltar
Documento
Metadados
Título
DA VOZ PARA O LIVRO, DO LIVRO PARA A VOZ: ENCONTROS INICIAIS COM A EDIÇÃO DE LITERATURA INDÍGENA PARA A INFÂNCIA
Autor
Carina de Luca
Descrição
Neste trabalho, analiso meu nascimento como editora. Para isso, resgato
inquietações que me marcaram no processo de descobrir qual é o papel de quem
edita livros infantis que nasceram da oralidade, já que retrato meu percurso na edição
de uma obra da literatura indígena para a infância. Pensar na mediação de livros
infantis passa por conhecer o processo de narrar pela fala o que está no papel – aqui
me proponho, portanto, a fazer o percurso contrário. Espécie de tradução
interssemiótica, a transposição da oralidade para o impresso está permeada de
lacunas, ajustes, completudes e complementaridades. Nesse contexto, pensar como
a edição pode potencializar (ou não) os caminhos entre uma ponta e a outra da língua
é o motivo que se propõe como tema de investigação aqui. Com essa finalidade, a
voz de outros editores – por meio de conversas diretas ou indiretas – também
atravessará estas páginas.
Assunto
edição | escrita | literatura indígena | livros infantis | livros para a infânci | Oralidade | reescrita | revisão | tradução
Data
2023
Idioma
Bibliografia
ALMEIDA, Sérgio Paulo Tückumantel de. Apresentação. In: GOMES, Ubiratã.
Urutagwa: o guerreiro que virou pássaro. Ilustrações de Léa de Camargo Neves. São
Paulo: Polo Printer, 2022.
BOCHEMBUZO, Daniela Pereira. O impacto da extinção da figura do revisor no
jornalismo impresso diário: um estudo sobre o texto do jornal da cidade. In:
CONGRESSO NACIONAL DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA, 15. Anais [...]. Ribeirão
Preto: Semesp: Unaerp, 2015.
CASTRO, Eduardo Vieira de. O recado da mata. In: KOPENAWA, Davi; ALBERT,
Bruce. A queda do céu: palavras de um xamã yanomami. São Paulo: Companhia
das Letras, 2015. E-book.
28
CHAGAS, Thainá Weingartner. O livro-brinquedo e a criança: processos de criação.
Trabalho de conclusão de curso II (Bacharelado em Design) – Universidade Federal
do Rio Grande do Norte, Natal, 2018. Disponível em:
https://repositorio.ufrn.br/bitstream/123456789/47444/1/TCC%202_.pdf. Acesso em:
31 out. 2022.
COMO começar a ler para crianças: a obra de Ziraldo. Entrevistada: Mell Brites. Nexo:
como começar, 22 nov. 2019. Podcast. Disponível em:
https://castbox.fm/vb/473056734. Acesso em: 31 out. 2022.
DIAKARA, Jaime. Yahi Puiro Ki'ti: origem da constelação da Garça (Jaime Diakara,
com ilustrações de Thalles Alexandre. São Paulo: Valer, 2011. Coleção Nheengatu).
FLORES, Clemente. A história do Makunaima. Ilustrações de Mauro Taurepang.
Rio Branco: Wei, 2019.
FREIRE, Paulo. A importância do ato de ler: em três artigos que se completam. 51
ed. São Paulo: Cortez, 2017.
GOVERNO DO ESTADO DE SÃO PAULO. Urutagwa: o guerreiro que virou pássaro.
Vídeo (7min). Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=3tnIj9Osgyk.
Acesso em: 12 maio 2023.
IQUITOS NEWS. Leyendas de Iquitos: los ayaymamas. Disponível em:
http://www.iquitosnews.com/ayaymama-esp.html. Acesso em: 12 maio 2023.
JECUPÉ, Kaká Werá. As fabulosas fábulas de Iauaretê. São Paulo: Peirópolis,
2007.
JEGUAKA MIRIM, Werá. Kunumi Guarani. Ilustrações de Gilberto Miadaira. São
Paulo: Panda Books, 2014.
JEKUPÉ, Olívio; KEREXU, Maria. A mulher que virou urutau. Ilustrações de Taísa
Borges. São Paulo: Panda Books, 2011.
29
KOPENAWA, Davi; ALBERT, Bruce. A queda do céu: palavras de um xamã
yanomami. São Paulo: Companhia das Letras, 2015. E-book.
LIVRO PARA A INFÂNCIA [@livroparaainfancia]. Hoje vivemos mais um lindo [...].
Disponível em: https://www.instagram.com/p/Cuct0UoPGbi/. Acesso em: 4 set. 2023.
MACHADO, Carol. Diferentes funções, mesma profissão: os tipos de revisor de texto.
Revisão Para quê, 24 set. 2019. Disponível em:
https://revisaoparaque.com/blog/diferentes-funcoes-mesma-profissao-os-tipos-derevisor-de-texto/. Acesso em: 31 out. 2022.
MUNDURUKU, Daniel. Como surgiu o mundo: contos brasileiros. Ilustrações de
Rosinha. São Paulo: Callis, 2011.
MUSEU DAS CULTURAS INDÍGENAS. Povos indígenas e educação intercultural:
propostas pedagógicas para a quebra de estereótipos. Vídeo (28min20s). Disponível
em: https://youtu.be/YSm9kT-lfLY. Acesso em: 12 maio 2023.
SALGADO, Luciana Salazar. A transitividade das autorias nos processos editoriais.
Revista da Abralin, v. 15, n. 2, p. 187-215, jul./dez. 2016. Disponível em:
https://escritasprofissionaisgp.files.wordpress.com/2016/12/2016-a-transitividadedas-autorias-nos-processos-editoriais-por-luciana-salazar-salgado.pdf. Acesso em: 2
dez. 2022.
SOUZA, Elizandra da Silva. Audiobook com audiodescrição, uma ferramenta no
ensino de anatomia: um relato de experiência. Trabalho de conclusão de curso –
Universidade Federal de Pernambuco, Vitória de Santo Antão, 2018.
TURMA 8: apresentação 8/7. Disponível em:
https://www.youtube.com/watch?v=N4mHeFJ3-S4&t=142s. Acesso em: 4 set. 2023.
YAMÃ, Yaguarê. Os olhos do jaguar. Ilustrações de Rosinha. São Paulo: Jujuba,
2021.
30
WAPICHANA, Cristino. A oncinha Lili. Ilustrações de Águeda Horn. Brasília, DF:
Edebê, 2007.